1
00:00:28,020 --> 00:00:30,390
Buenas noches.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,330
siempre coso
mis propios botones.

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Es por sentimiento.

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,170
Verás, un antepasado mío.
fue el inventor
del ojal.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,940
Sucedió durante un duelo,

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,940
aunque su oponente
Nunca supe que era un duelo.

7
00:00:45,970 --> 00:00:49,740
Desafortunadamente, esto resultó
en la noción falsa

8
00:00:49,780 --> 00:00:53,280
que el ojal debe ser
en la parte de atrás del abrigo.

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,750
En realidad, el invento
del ojal

10
00:00:55,780 --> 00:00:58,920
trajo un gran suspiro de alivio
del mundo entero.

11
00:00:58,950 --> 00:01:02,390
Verás, el botón tenía
sido inventado mucho antes.

12
00:01:02,420 --> 00:01:07,160
Y durante más de cien años,
el mundo no lo había sabido
qué hacer con él.

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(tarareando)

14
00:01:30,150 --> 00:01:31,990
(arrastrando) Eso es lo que dije.

15
00:01:32,090 --> 00:01:35,420
Hombre y niño,
hemos sido amigos
desde la rodilla.

16
00:01:36,690 --> 00:01:39,790
No alto para un saltamontes
pero hasta la rodilla.

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,200
¡Tommy!

18
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Eres un verdadero amigo.

19
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Chico, seguro que tienes un brillo encendido.

20
00:01:50,170 --> 00:01:54,410
No he brillado en años
pero voy a seguir brillando.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,850
Todo el punto de
la vida es brillar y...

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,580
Ah.

23
00:02:02,050 --> 00:02:04,250
Otro soldado muerto.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,720
voy a cruzar
el pasillo a mi habitación
para conseguir refuerzos.

25
00:02:07,760 --> 00:02:10,290
Ah, olvídalo.

26
00:02:10,330 --> 00:02:15,960
¡Sandra! sandra,
ven aquí con nosotros,
tu hermosa criatura.

27
00:02:16,060 --> 00:02:17,930
Todos vamos a brillar.

28
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
(Riéndose)

29
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
¿Es esto?

30
00:02:20,070 --> 00:02:21,970
¿Mmm?

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,540
¿Es esto lo que
¿Estabas hablando?

32
00:02:23,570 --> 00:02:24,410
Ajá.

33
00:02:25,910 --> 00:02:28,180
ricardo dijo
Tú nos lo explicarías.

34
00:02:28,210 --> 00:02:33,680
Tommy, Tommy, levántate y brilla
mi chico. Vamos, impresionala.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,650
pidiéndome que
explique mi gráfico es como

36
00:02:39,690 --> 00:02:41,420
ofrenda
un político un micrófono.

37
00:02:43,890 --> 00:02:48,300
Ahora,
como probablemente te dijo Richard,
El asesinato es mi hobby.

38
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
Oh, los asesinatos de otras personas,
por supuesto.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,200
Ahora,

40
00:02:53,740 --> 00:02:56,940
todos los asesinatos que
leíste acerca de obtener gráficos

41
00:02:56,970 --> 00:02:58,440
justo aquí.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,610
Ahora, cuando estalla un asesinato,

43
00:03:01,640 --> 00:03:05,810
extiendo esto
línea superior una unidad.

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,550
Entonces esta línea indica
el número de asesinatos

45
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
que se han cometido desde
el comienzo del año.

46
00:03:13,320 --> 00:03:14,460
¿Y la segunda línea?

47
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Esto significa
asesinatos resueltos,

48
00:03:18,930 --> 00:03:21,560
y éste, sin resolver.

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,570
sigo cada caso
hasta el amargo final.

50
00:03:26,670 --> 00:03:29,440
Y si la policía
no lograr resolverlo,

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
se convierte en una unidad
en la tercera línea.

52
00:03:32,810 --> 00:03:37,480
Ahora, aquí hay asesinatos.
donde se conoció el motivo.

53
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
Y este es el importante.

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
indica
el número de asesinatos

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
donde
No se encontró el motivo.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
En otras palabras,
asesinato sin motivo.

57
00:03:49,690 --> 00:03:53,360
Ahora te das cuenta
¿Qué tan paralelo?
ejecuciones de asesinatos sin motivo

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
con los asesinatos sin resolver.

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,470
Y es de esto...

60
00:03:58,500 --> 00:04:04,840
No, no. Ahora, Tommy,
tu no lo eres
dándoselo en grande.

61
00:04:04,870 --> 00:04:10,610
tienes que hacer
Este juez, Tommy.
Esto no es un asunto insignificante.

62
00:04:11,950 --> 00:04:14,880
tienes que darle
verdadero significado.

63
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Sandra, esta pequeña
Un viejo gráfico cuenta un secreto.

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,430
Este gráfico va a demostrar

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,630
que un asesinato sin motivo

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
Es una posibilidad de 100 a 1.

67
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
¿No es así, Tommy?

68
00:04:34,970 --> 00:04:37,410
Ahora, ¿para qué hiciste eso?

69
00:04:37,440 --> 00:04:40,110
Sabes que mi teoría es sólida.
¿Qué eres?
¿Riéndose de eso?

70
00:04:40,140 --> 00:04:42,580
Me río... ¿Me reí?

71
00:04:42,610 --> 00:04:44,310
Son las siete menos diez.
Tengo que irme.

72
00:04:46,580 --> 00:04:47,920
Odio
salir corriendo así.

73
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
RICARDO: Oh, eso es
Perfectamente bien, cariño.

74
00:04:50,920 --> 00:04:52,890
no me hubiera perdido
tu carta para el mundo,
Sr. Greer.

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,360
Gracias por la bebida.

76
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
(RISAS)

77
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
Tú me iniciaste
en este hobby.

78
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Qué vas a
burlándose de ello?

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,900
Ahora, ahora, Tommy,
yo no comencé
usted en este hobby.

80
00:05:06,940 --> 00:05:09,570
solo te quería
para iniciarte en cualquier hobby.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Mira,
lo sabes tan bien como yo,

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,910
es motivo,
motivo que cuenta.

83
00:05:13,940 --> 00:05:15,480
Porque, dado un motivo,
la policía lo hará

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,150
correrte a
el suelo en cualquier momento.

85
00:05:17,180 --> 00:05:21,380
Está bien. Lo has dicho.

86
00:05:21,420 --> 00:05:26,220
¿Qué quieres decir con que lo dije?
Es un hecho científico,
y mi gráfico lo demuestra.

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Ahora mira,

88
00:05:28,960 --> 00:05:33,900
si simplemente ocurre un asesinato
porque va un chiflado
en una matanza,

89
00:05:33,930 --> 00:05:38,230
o un artista del asalto
sosteniendo a un extraño
aprieta el gatillo,

90
00:05:38,270 --> 00:05:42,840
si se escapan sin ser vistos,
que puede
¿La policía se las arregla sin pistas?

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
Buenas pistas.

92
00:05:46,070 --> 00:05:48,840
Pero, dado un motivo,
ellos pueden poner
un asesino en la silla.

93
00:05:48,880 --> 00:05:50,810
motivo,
eso es lo que cuenta.

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,080
Un asesinato perfecto
Es muy fácil si...

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,690
AMBOS: Si no tienes
razón para cometerlo!

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,420
(EXCLAMANDO)
¿Qué eres?
burlándose de ello?

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,520
porque estas fuera
de concentración, muchacho.

98
00:06:02,560 --> 00:06:05,890
toda tu teoría
está fuera de foco.

99
00:06:05,930 --> 00:06:08,400
Te has excedido, Tommy.

100
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
como siempre lo haces.
Te has vuelto loco con eso.

101
00:06:11,830 --> 00:06:13,740
¡Por supuesto!

102
00:06:13,770 --> 00:06:17,140
Por supuesto que quería
que empieces con un hobby.

103
00:06:17,170 --> 00:06:19,470
"Empieza con un amigo,
Tobby", dije.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
"Empieza con un hobby,
Tommy", dije.

105
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
Quítate a Marian de encima.

106
00:06:28,550 --> 00:06:30,320
Deja a Marian fuera de esto.

107
00:06:31,950 --> 00:06:36,390
Pero te excediste,
Tommy, como siempre.

108
00:06:36,420 --> 00:06:42,060
Como aquella vez que enviaste un correo aéreo
dos orquídeas a Marian,
dos, eso sí, todos los días.

109
00:06:42,060 --> 00:06:44,230
Hasta que tuvo que
te ruego que pares.

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,430
dije que dejaras a marian
fuera de esto.

111
00:06:47,370 --> 00:06:49,800
Pero ese eres tú, Tommy.

112
00:06:49,840 --> 00:06:52,070
Te pasaste
cuando la cortejaste,

113
00:06:52,070 --> 00:06:54,140
te pasaste de la raya
cuando te casaste con ella,

114
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
y tu fuiste
por la borda cuando ella te dejó.

115
00:06:56,710 --> 00:06:58,450
¿Vas a
dejarla fuera de esto?

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
(Riéndose)

117
00:07:01,420 --> 00:07:04,490
Por supuesto, Tommy. Por supuesto.

118
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
La dejaré fuera de esto.
Naturalmente, puedo irme
Saca de esto, Tommy.

119
00:07:10,390 --> 00:07:11,660
¿Pero puedes?

120
00:07:15,660 --> 00:07:18,870
Incluso al exagerar,
Tommy.

121
00:07:19,930 --> 00:07:21,600
(BURLANDO)

122
00:07:22,540 --> 00:07:25,740
Por ejemplo, estas imágenes.

123
00:07:25,770 --> 00:07:28,110
O tirarlos
quitarlos o ponerlos

124
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
en la pared como
cualquier otra persona lo haría.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,580
Eso se aplica a estos vestidos.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,920
Y ese álbum de
registros que ella te dio
que nunca juegas.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,160
(SUSPIRANDO)

128
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Recuerda lo que tu
me dijo la noche
¿Ella te eligió a ti en lugar de a mí?

129
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
"Lo tomé como un hombre"
dijiste.

130
00:07:48,730 --> 00:07:49,830
Está bien.

131
00:07:50,430 --> 00:07:53,770
Ahora la has perdido.

132
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Entonces lo tomas como un hombre.
¡En lugar de un llorón!

133
00:07:59,070 --> 00:08:02,680
Si no estuvieras tan cargado,
te patearía
justo en los dientes.

134
00:08:02,710 --> 00:08:06,510
Bueno, ya que no vas
para patearme justo en los dientes,

135
00:08:06,550 --> 00:08:09,550
que podría hacer para
Tu pequeña y vieja teoría.

136
00:08:09,580 --> 00:08:10,390
(RISAS)

137
00:08:12,850 --> 00:08:18,190
"Un asesinato sin motivo
Es una posibilidad de 100 a 1."

138
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
¿Qué quieres decir?
¿Qué podrías hacer?
a mi teoría?

139
00:08:22,560 --> 00:08:26,100
podría preguntar
una pequeña pregunta,

140
00:08:26,130 --> 00:08:29,200
Sólo una pequeña pregunta,
y puf.

141
00:08:30,540 --> 00:08:32,240
Todos tus meses de trabajo

142
00:08:33,710 --> 00:08:34,740
por el desagüe.

143
00:08:36,910 --> 00:08:38,410
Ah, ¿cuál es la diferencia?

144
00:08:39,350 --> 00:08:40,520
Vamos a comer.

145
00:08:48,590 --> 00:08:50,160
Quiero escuchar esa pregunta.

146
00:08:52,890 --> 00:08:54,530
¿Bien?

147
00:08:54,560 --> 00:08:57,470
Esa última línea en
tu gráfico, Tommy,

148
00:08:57,500 --> 00:09:01,400
el bonito negro que
representa
¿Asesinatos sin motivo?

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Bueno, ¿cómo
¿Sabes que no tienen motivo?

150
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo sé?

151
00:09:07,140 --> 00:09:13,010
La única persona que sabe
si un asesinato es
Sin motivo es el asesino.

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,450
Todo lo que sabes, Tommy,
es que la policia
No encontré un motivo.

153
00:09:17,850 --> 00:09:19,350
No es que no hubiera uno.

154
00:09:24,030 --> 00:09:28,060
no hay manera de conseguir
alrededor, muchacho.
Sólo hay una cosa que hacer.

155
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
Sí, sólo una cosa.

156
00:09:31,830 --> 00:09:32,670
(IMITANDO ZUMBIDO)

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,670
Demuestra tu propia teoría, muchacho.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,640
Comprométete...

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,880
Cometer un asesinato sin motivo.

160
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Entonces lo sabrás
el asesinato fue sin motivo.

161
00:09:54,360 --> 00:09:57,190
Así que ahora ves,
Tommy, que mi pequeño

162
00:09:57,230 --> 00:09:59,530
vieja pregunta puede hacer para
Tu pequeña y vieja teoría.

163
00:10:02,230 --> 00:10:03,630
Buenas noches, señora.

164
00:10:05,530 --> 00:10:07,400
Teoría y práctica, Tommy.

165
00:10:08,170 --> 00:10:09,640
Dos cosas diferentes.

166
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Perdóneme.

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,310
(Riéndose)

168
00:10:19,080 --> 00:10:20,950
Oh, le pido perdón,
señor. Disculpe.

169
00:10:22,420 --> 00:10:24,650
tommy,
No hay dos maneras de hacerlo.

170
00:10:24,690 --> 00:10:27,190
Eso es justo lo que
tendrás que hacer.

171
00:10:27,220 --> 00:10:30,190
Cometer un asesinato sin motivo,

172
00:10:30,230 --> 00:10:34,430
y luego tal vez
tu pequeño y viejo gráfico
podría significar algo otra vez.

173
00:10:34,460 --> 00:10:37,600
Camarero, ¿puedo tener?
¿Dos martinis secos, por favor?

174
00:10:39,630 --> 00:10:43,710
Primero, tendremos que encontrarte.
Una víctima, viejo.

175
00:10:44,440 --> 00:10:46,370
(GENTE CHARLA)

176
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
Ah.

177
00:10:58,190 --> 00:11:01,360
Si eso no es
el lugar perfecto
para encontrar una víctima.

178
00:11:05,460 --> 00:11:08,760
Nueva York, Nueva York...
No, no. No Nueva York.

179
00:11:11,670 --> 00:11:13,900
Los Ángeles.

180
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
¿Pittsburgh?

181
00:11:15,740 --> 00:11:17,410
Filadelfia... ¡Chicago!

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
Nunca me gustó Chicago.

183
00:11:21,310 --> 00:11:24,380
Tomemos como ejemplo Chicago.

184
00:11:24,410 --> 00:11:29,480
Muy bien, allá vamos.
Uno, dos, tres.

185
00:11:31,620 --> 00:11:35,120
Tommy, aquí está tu víctima.

186
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
Jerome Stanton,
1661 Carretera Ridgely.

187
00:11:39,390 --> 00:11:47,140
Jerome Stanton,
el cordero del sacrificio,
elegido por el dedo del destino

188
00:11:47,170 --> 00:11:50,270
Oh, señor, ¿le importa?
¿Si uso la guía telefónica?

189
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
Por supuesto, señora.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,820
Ni siquiera tienes que preocuparte
Sobre huellas dactilares, viejo.

191
00:12:02,850 --> 00:12:05,920
Simplemente golpéalo en el
antigua vértebra cervical.

192
00:12:05,950 --> 00:12:09,360
Sólo una influencia en
la vieja vértebra cervical,

193
00:12:09,390 --> 00:12:12,460
Tommy y puf.
Sin sangre. Simplemente puf.

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,630
Brindo por ti, muchacho.

195
00:12:21,870 --> 00:12:26,740
Stanton, Jerónimo.
1661 Carretera Ridgely.

196
00:12:53,370 --> 00:12:54,700
¿Qué eres?
¿Soñando despierto?

197
00:12:56,570 --> 00:12:59,170
Allí está, a 1.000 millas de distancia,
haciendo todas las cosas normales,

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,140
nunca soñé
que solo uno pequeño

199
00:13:02,180 --> 00:13:03,710
detalle separa
él de la muerte.

200
00:13:04,550 --> 00:13:05,850
¿OMS?

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,580
Stanton, el chico que
elegido para mi víctima.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,220
Stanton...

203
00:13:11,290 --> 00:13:12,490
Ah, él.

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,620
Vaya, anoche estaba drogado.

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,190
Mi problema es como
ponerlo en una posición

206
00:13:19,230 --> 00:13:21,130
para golpearlo en su
vértebra cervical.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,530
¿Su qué?

208
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
Ahí es donde tu
Me dijo que lo golpeara.

209
00:13:23,970 --> 00:13:25,330
¿De qué estás hablando?

210
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
Sólo que no lo es
la vértebra cervical.

211
00:13:28,200 --> 00:13:31,610
Ese es el punto fatal entre
la cervical
vértebra y el cráneo.

212
00:13:31,640 --> 00:13:32,870
Tenías razón.
Un pequeño golpe bastará.

213
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Sabes, es algo gracioso.

214
00:13:37,810 --> 00:13:39,680
Sobrio, no pude
he recordado el

215
00:13:39,710 --> 00:13:41,250
vértebra cervical si
mi vida dependía de ello.

216
00:13:43,820 --> 00:13:45,190
¿Todavía vas?
a la convención?

217
00:13:47,120 --> 00:13:48,260
si,
Me voy esta tarde.

218
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
volveré a entrar
un par de días.

219
00:13:51,230 --> 00:13:52,430
Déjame tomar un poco de café.

220
00:14:09,780 --> 00:14:10,850
(GOLPEANDO)

221
00:14:11,850 --> 00:14:12,710
Entra.

222
00:14:14,550 --> 00:14:16,790
Aquí está el mapa
me pediste.
Gracias.

223
00:14:16,820 --> 00:14:18,550
Esta es tu primera vez
en chicago?
Sí.

224
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Bueno, gracias, señor.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
(SONANDO EL TELÉFONO)

226
00:15:12,310 --> 00:15:13,410
Residencia Stanton.

227
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
¿Hola? ¿Hola?

228
00:15:16,810 --> 00:15:18,580
¿Está ahí el señor Stanton?

229
00:15:18,610 --> 00:15:20,820
No, esta es la criada.
No hay nadie en casa.

230
00:15:23,150 --> 00:15:25,790
Bueno, ya es hora de que
de ti tienes
alrededor para llamarnos.

231
00:15:27,790 --> 00:15:30,230
No, no estoy mirando
ese programa en particular.

232
00:15:31,490 --> 00:15:34,130
Bueno, ¿el señor Stanton
¿Tienes un programa favorito?

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Bueno, seguro que sí.

234
00:15:36,060 --> 00:15:38,300
hay uno
programa que nunca se pierde,
y esas son las peleas.

235
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Oh, él estará en casa para ellos.
mañana por la tarde, está bien.

236
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
¿Mañana?

237
00:15:45,670 --> 00:15:47,180
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

238
00:15:48,780 --> 00:15:51,680
No, eso es todo lo que se supone
para preguntar. Adiós.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,630
Esta tarjeta se explica por sí misma,
Sr. Stanton.

240
00:16:03,660 --> 00:16:05,390
que somos
hacer es de una naturaleza bastante

241
00:16:05,430 --> 00:16:07,060
naturaleza inusual,
como puedes ver en la tarjeta.

242
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
debes tener
sido el joven
quien llamó esta tarde.

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,870
Bueno, solo para hacer
Seguro que estarías en casa.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,670
Suena imponente,
muy impresionante. Entra.

245
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
Oh, entonces voy a convertirme
Una muestra por fin, ¿eh?

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,840
Sabes, había empezado a pensar
Estas encuestas eran un mito.

247
00:16:21,880 --> 00:16:22,680
(RISAS)

248
00:16:23,780 --> 00:16:24,680
Bueno, estoy de acuerdo.

249
00:16:30,390 --> 00:16:31,620
¿Esto servirá?

250
00:16:32,350 --> 00:16:33,620
Muy bien.

251
00:16:34,820 --> 00:16:37,260
Pero antes de comenzar, el Sr.
Stanton,

252
00:16:37,290 --> 00:16:40,060
debo estar seguro
que podemos tener
20 minutos ininterrumpidos.

253
00:16:40,060 --> 00:16:41,330
Soy toda tuya.

254
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Ahora son las 7:35.

255
00:16:46,270 --> 00:16:47,600
Estarás terminado
en exactamente 20 minutos.

256
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
Por supuesto,
si eso no se puede arreglar,
Prefiero no empezar...

257
00:16:51,240 --> 00:16:52,910
Ah, no te preocupes.
La noche de la pelea es

258
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
La señora Stanton
noche de cine.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,110
Bien.

260
00:17:02,380 --> 00:17:04,120
Ahora que puedo hacer
para la ciencia?

261
00:17:05,290 --> 00:17:07,360
estamos haciendo una investigacion
proyecto, Sr. Stanton,

262
00:17:07,390 --> 00:17:10,360
que creemos que es
altamente significativo.

263
00:17:10,390 --> 00:17:14,060
Estamos intentando determinar
si realmente hay
son rasgos emocionales

264
00:17:14,100 --> 00:17:15,760
eso puede ser
designado específicamente.

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,170
Mmm.

266
00:17:17,200 --> 00:17:21,870
Ahora, por ejemplo,
pensamos en
la ternura como femenina,

267
00:17:21,900 --> 00:17:24,370
sin embargo, muchos hombres son
capaz de ternura.

268
00:17:24,410 --> 00:17:26,680
pensamos en
la lógica como masculina,

269
00:17:26,710 --> 00:17:28,910
todavía...
Bueno, las mujeres pueden ser lógicas.

270
00:17:28,940 --> 00:17:30,550
(Riéndose)

271
00:17:30,580 --> 00:17:32,080
Ahora, por supuesto, no lo soy...
¿Puedo sentarme?

272
00:17:32,110 --> 00:17:33,920
Ah, por favor hazlo.
Gracias.

273
00:17:33,950 --> 00:17:35,880
No te lo voy a preguntar. No.

274
00:17:35,920 --> 00:17:39,390
"¿Eres lógico?"
o "¿Sientes ternura?"

275
00:17:39,420 --> 00:17:42,460
Eso te convertiría en el juez
de tus propias emociones.

276
00:17:42,490 --> 00:17:45,330
Ahora mis preguntas son
va a ser indirecto como,

277
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
"¿Has llorado
¿Desde que has crecido?"

278
00:17:49,430 --> 00:17:51,600
Oh, sí, veo el...

279
00:17:51,630 --> 00:17:54,640
Las agujas, el hilo,
los botones, femeninos.

280
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
El martillo y demás,
masculino.

281
00:17:57,140 --> 00:18:00,410
Exactamente. Pero involucran
la segunda etapa de la prueba.

282
00:18:03,710 --> 00:18:07,120
ahora voy a anotar
Mis observaciones personales, Sr.
Stanton.

283
00:18:07,150 --> 00:18:09,450
Tu apariencia, la decoración.
de la habitación, cosas así.

284
00:18:11,850 --> 00:18:13,360
Oh, Sr. Stanton,
para ahorrar tiempo,

285
00:18:13,390 --> 00:18:15,090
mientras sigo adelante
con el interrogatorio,

286
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
¿serías tan amable?
para coser ese botón
en el pañuelo?

287
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Ah, claro.

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,800
Ahora, Sr. Stanton,
¿cual es tu ocupación?

289
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
Soy ingeniero químico.

290
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
¿Su edad?
36.

291
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
¿Algún niño?
No.

292
00:18:47,190 --> 00:18:50,760
¿Lo encuentras?
difícil dárselo a otra persona
¿La última palabra en una discusión?

293
00:18:50,790 --> 00:18:53,430
Lo juro, siempre doy
Sra. Stanton la última palabra.

294
00:18:57,700 --> 00:18:59,470
Lo estamos haciendo muy bien.
estas siendo
extremadamente cooperativo.

295
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Lo estoy disfrutando inmensamente.

296
00:19:02,470 --> 00:19:06,040
Ahora, cuando tú y
tu esposa está fuera,

297
00:19:06,070 --> 00:19:09,280
¿Cómo te sientes al levantarte?
cuando otro hombre
viene a la mesa?

298
00:19:09,310 --> 00:19:11,650
El espíritu se rebela,
pero me levanto.

299
00:19:14,150 --> 00:19:17,050
Y ahora la última pregunta,
el que le pregunté
al principio.

300
00:19:17,090 --> 00:19:19,320
"¿Has llorado
¿Desde que eras un hombre adulto?

301
00:19:23,320 --> 00:19:24,490
Ciertamente lo he hecho.

302
00:19:30,470 --> 00:19:32,730
Ahora estamos listos para
La fase objetiva.

303
00:19:41,440 --> 00:19:43,310
Sr. Stanton, si quiere
toma esta cinta métrica...

304
00:19:43,350 --> 00:19:44,480
¿No eres tú?
¿Olvidando mi botón?

305
00:19:47,380 --> 00:19:50,390
No lo haría mejor
No si valoro mi tarea.

306
00:19:50,420 --> 00:19:52,290
Coso un botón bastante malo
¿no crees?

307
00:19:53,890 --> 00:19:56,690
Bueno, dejaremos
que hablan por sí solos.

308
00:19:56,730 --> 00:19:58,630
Ahora, Sr. Stanton,
si vas a tomar
esta cinta métrica...

309
00:19:58,660 --> 00:20:00,360
Muy bien.

310
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
Y si no te importa
poniéndose a cuatro patas

311
00:20:07,370 --> 00:20:09,340
y ábrelo aquí,
cerca de mi pie.

312
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
Está bien.

313
00:20:27,720 --> 00:20:28,560
(Golpe sordo)

314
00:20:31,990 --> 00:20:33,530
(PULSO LATIDO)

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,530
(DESVANECIMIENTO DEL PULSO)

316
00:21:48,000 --> 00:21:48,770
(GOLPEANDO)

317
00:21:49,540 --> 00:21:50,610
Entra.

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,470
El periódico de la mañana, señor.

319
00:21:52,510 --> 00:21:53,940
¿Es esa la edición final?

320
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Sí, señor.
Gracias.

321
00:21:56,340 --> 00:21:57,150
Buen día.
Buen día.

322
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Bueno, buenos días, Tommy.

323
00:22:00,350 --> 00:22:02,220
Saludos.
Saludos y saludos.

324
00:22:05,050 --> 00:22:06,350
¿Vas a algún lado, Tommy?

325
00:22:07,220 --> 00:22:09,190
Ha sido.

326
00:22:09,220 --> 00:22:10,890
Sí, querido muchacho, lo he sido.

327
00:22:12,530 --> 00:22:15,660
Estás siendo bastante cauteloso
con un viejo amigo.

328
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Bueno,
puedes leer todo sobre esto
en el periódico de la mañana.

329
00:22:19,670 --> 00:22:20,500
Escuchar.

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,670
"Fecha límite, Chicago.

331
00:22:23,710 --> 00:22:27,680
"Jerónimo Stanton,
ingeniero químico,
1661 Ridgeley Road,

332
00:22:27,710 --> 00:22:30,710
"fue encontrado asesinado
en su casa anoche.

333
00:22:30,750 --> 00:22:34,480
"La policía ya
vigiló a un sospechoso por una pista
amueblado por la Sra. Stanton.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,690
"Cuando se le preguntó si ella
sabía quién podría haber
tenía un móvil para el crimen,

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,390
"ella respondió que
su ex marido,
Tommy Greer,

336
00:22:40,420 --> 00:22:43,530
"debe haber encontrado
Fue para Stanton.
que ella lo dejó."

337
00:22:45,160 --> 00:22:46,460
¿Mariana?

338
00:22:47,900 --> 00:22:49,730
Marian y Stanton.
Eso es imposible.

339
00:22:51,600 --> 00:22:53,740
siempre podría
Te adivino, Tommy.

340
00:22:55,270 --> 00:22:57,370
fue como
elaborando un plano.

341
00:22:59,810 --> 00:23:00,910
Lo sabías.

342
00:23:02,240 --> 00:23:04,650
Lo supiste todo el tiempo.

343
00:23:04,680 --> 00:23:07,250
Ese nombre no era
elegido por casualidad.

344
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
Ni siquiera estabas
borracho esa noche.

345
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
Me la quitaste,
Tommy. Él también.

346
00:23:11,090 --> 00:23:13,620
¿Realmente pensaste
yo no lo haría
algo al respecto?

347
00:23:13,660 --> 00:23:15,520
Querías que lo matara.

348
00:23:15,560 --> 00:23:16,830
¡Para deshacerse de nosotros dos!

349
00:23:18,060 --> 00:23:18,930
(RICHARD GIMIENDO)

350
00:23:31,070 --> 00:23:33,840
Muy bien, divídelo.
¿Quién de ustedes es Greer?

351
00:23:33,880 --> 00:23:37,910
Ese es él, ese es Greer.
Una probabilidad de 100 a 1, Tommy.

352
00:23:38,950 --> 00:23:40,380
Eso es lo que te dije.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
Está bien, vamos.
Greer, vámonos.

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,800
ser demasiado cuidadoso
sobre a quién asesinas.

355
00:24:28,600 --> 00:24:31,070
Podría resultar ser
alguien que no te gusta.

356
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
La próxima vez deberíamos volver.
con otra historia.

357
00:24:35,340 --> 00:24:37,470
Hasta entonces, buenas noches.